1
00:00:10,550 --> 00:00:12,220
Это было насыщенное событиями лето.

2
00:00:12,300 --> 00:00:14,640
Капли дождя на розах

3
00:00:16,430 --> 00:00:19,850
И усы на котятах

4
00:00:19,940 --> 00:00:22,530
Я связан в подвале серийного убийцы.

5
00:00:22,610 --> 00:00:24,450
Кто сказал, что кошмары не сбываются?

6
00:00:24,520 --> 00:00:27,150
Яркие медные чайники

7
00:00:27,900 --> 00:00:31,030
И теплые шерстяные варежки

8
00:00:31,110 --> 00:00:33,450
Он в заблуждении
что я его следующая жертва.

9
00:00:33,530 --> 00:00:37,120
Пакеты из коричневой бумаги
Связанный верёвками

10
00:00:37,200 --> 00:00:39,910
Я позволю ему лелеять эту идею
пока я объясняю свое затруднительное положение.

11
00:00:40,000 --> 00:00:46,970
Это некоторые из моих любимых вещей

12
00:00:49,880 --> 00:00:52,720
я провел отпуск
овладение моими экстрасенсорными способностями.

13
00:00:53,470 --> 00:00:56,180
Все ответы
были в книге заклинаний Гуди.

14
00:00:57,640 --> 00:00:59,560
Теперь, когда мои способности под контролем,

15
00:00:59,640 --> 00:01:02,890
Я сосредоточился на своей навязчивой идее
с шести лет.

16
00:01:03,900 --> 00:01:06,990
Перед смертью жертва номер 11

17
00:01:07,070 --> 00:01:08,530
описал подозреваемого.

18
00:01:08,610 --> 00:01:10,530
Скальпер из Канзас-Сити,

19
00:01:10,610 --> 00:01:12,820
Самый неуловимый серийный убийца Америки.

20
00:01:12,910 --> 00:01:14,540
…кровь повсюду.

21
00:01:14,620 --> 00:01:16,160
Чтобы психически обнаружить его,

22
00:01:16,240 --> 00:01:18,990
все, что мне было нужно, это объект
с одного из мест его преступления.

23
00:01:30,130 --> 00:01:31,800
11-я жертва скальпера

24
00:01:31,880 --> 00:01:34,720
уронила свой ценный шар для боулинга
когда ее похитили.

25
00:01:47,820 --> 00:01:50,070
Наконец-то, когда Скальпер оказался в прицеле,

26
00:01:51,990 --> 00:01:54,700
У меня было последнее мучение
препятствие, которое нужно преодолеть.

27
00:01:56,950 --> 00:01:58,990
Добро пожаловать в аэропорт Ньюарка.

28
00:01:59,620 --> 00:02:03,540
Случайный скрининговый поиск
являются обязательными в этом аэропорту.

29
00:02:05,330 --> 00:02:10,920
Рейс American Airlines AA8272
в Канзас-Сити теперь посадка осуществляется у выхода 43.

30
00:02:17,800 --> 00:02:19,430
Что-нибудь еще о вашей личности?

31
00:02:20,930 --> 00:02:22,270
Мне нужна палочка для этого.

32
00:02:24,140 --> 00:02:25,140
Оружие.

33
00:02:46,170 --> 00:02:48,050
Внимание всем пассажирам…

34
00:02:52,550 --> 00:02:56,470
Какая часть "запрещенных предметов"
вы не понимаете, юная леди?

35
00:02:56,550 --> 00:02:57,590
Та часть, где ты веришь

36
00:02:57,680 --> 00:03:00,310
набивая сотни людей
в металлическую трубку, летящую по воздуху

37
00:03:00,390 --> 00:03:02,560
создает какую-то утопию
где оружие не нужно.

38
00:03:03,180 --> 00:03:04,560
Можем ли мы получить проверку сумки?

39
00:03:05,560 --> 00:03:06,560
Ага.

40
00:03:15,110 --> 00:03:17,860
Я направляюсь к юным бальзамировщикам
Съезд в Канзас-Сити.

41
00:03:17,950 --> 00:03:19,160
Это протез руки.

42
00:03:20,410 --> 00:03:22,040
Да, проблема не в этом.

43
00:03:22,870 --> 00:03:24,210
Вы хотите это объяснить?

44
00:03:26,250 --> 00:03:27,130
Любопытный.

45
00:03:28,580 --> 00:03:31,000
Я понятия не имею, как это там оказалось.

46
00:03:31,090 --> 00:03:34,260
Это более 3,4 унций,
а это значит, что это большое нет-нет.

47
00:03:34,340 --> 00:03:36,720
Я был бы признателен за это
если бы вы не тратили наше время.

48
00:03:37,930 --> 00:03:39,560
Крем от загара? Серьезно?

49
00:03:54,650 --> 00:03:56,860
Ваши услуги по серийным убийцам
тоже есть в сети?

50
00:04:43,070 --> 00:04:44,360
Я сделал тебе подарок.

51
00:04:51,580 --> 00:04:53,870
Именно так я помню все свои…

52
00:04:54,670 --> 00:04:56,170
специальные гости.

53
00:05:04,850 --> 00:05:07,140
Позвольте мне показать вам некоторые работы моих собственных рук.

54
00:05:55,900 --> 00:05:56,820
Что?

55
00:05:57,320 --> 00:05:59,610
Ничего. Просто небольшой психический сбой.

56
00:05:59,690 --> 00:06:02,230
Ты не должен произносить ни слова
никому об этом, понимаешь?

57
00:06:02,320 --> 00:06:03,700
Особенно моя мать.

58
00:06:04,490 --> 00:06:05,370
Сейчас.

59
00:06:08,660 --> 00:06:09,790
Давайте поиграем в куклы.

60
00:07:32,120 --> 00:07:34,370
я ничего не нахожу
связанные с черными слезами.

61
00:07:35,870 --> 00:07:38,160
Как я уже сказал, это просто глюк.

62
00:07:38,250 --> 00:07:40,500
Дорогая, Ларч уже упаковал машину.

63
00:07:40,590 --> 00:07:41,420
Нам пора идти.

64
00:07:42,000 --> 00:07:44,040
Ты не хочешь опаздывать
для первого дня в школе.

65
00:07:44,630 --> 00:07:47,550
Я надеялся потратить
больше времени с тобой этим летом.

66
00:07:48,220 --> 00:07:49,930
У меня такое чувство, будто я тебя почти не видел.

67
00:07:50,010 --> 00:07:53,100
Писателям следует наполнить свои творческие чаши
прежде чем они начнутся снова.

68
00:07:53,180 --> 00:07:56,730
Вот я предался любимым страстям,
мучения и унижения.

69
00:07:56,810 --> 00:07:59,100
Когда я смогу прочитать ваш роман?

70
00:07:59,190 --> 00:08:00,480
Когда солнце взрывается

71
00:08:00,560 --> 00:08:03,020
и земля сгорает
в расплавленном апокалипсисе.

72
00:08:04,190 --> 00:08:06,110
Скоро, мама. Скоро.

73
00:08:06,690 --> 00:08:07,900
Чоп-чоп.

74
00:08:10,870 --> 00:08:12,370
Помните, в чем заключается ваша преданность.

75
00:08:25,760 --> 00:08:27,220
Это мой мальчик.

76
00:08:27,300 --> 00:08:30,010
Ты и твой дядя Фестер
с той же способностью.

77
00:08:30,090 --> 00:08:32,840
Ты не в себе
старая плаха.

78
00:08:32,930 --> 00:08:36,100
Засуньте палец в достаточное количество гнезд,
вы узнаете кое-что.

79
00:08:37,230 --> 00:08:39,070
Это так странно, что это пропустило тебя, пап.

80
00:08:40,520 --> 00:08:43,270
Быть изгоем – это не значит
что ты можешь сделать.

81
00:08:43,360 --> 00:08:44,650
Это состояние ума.

82
00:08:46,280 --> 00:08:47,870
Вам нужно работать над своей целью.

83
00:08:47,940 --> 00:08:50,480
Пагсли всегда боролся со своей целью.

84
00:08:51,030 --> 00:08:53,660
От приучения к горшку
своему первому гранатомету.

85
00:08:54,950 --> 00:08:57,240
Ларч может это подтвердить.
Не можешь, старина?

86
00:09:09,800 --> 00:09:12,760
Я просто рад тебя видеть
интересоваться твоим братом.

87
00:09:12,840 --> 00:09:15,800
Я веду мысленный список
о том, как его способности могут удовлетворить мои потребности.

88
00:09:15,890 --> 00:09:18,020
Вот в чем дух, моя маленькая бомбита.

89
00:09:18,100 --> 00:09:20,480
В семье нет «мы».

90
00:09:20,560 --> 00:09:21,810
Только «Я».

91
00:09:25,440 --> 00:09:26,860
Есть знак остановки.

92
00:09:26,940 --> 00:09:28,440
Нажмите О, мертвая точка.

93
00:09:28,940 --> 00:09:30,400
Я не уверен, что смогу.

94
00:09:30,990 --> 00:09:34,120
Если вы этого не сделаете, мне придется нажать «Извлечь».

95
00:09:34,200 --> 00:09:36,580
Только папина кнопка может это сделать.

96
00:09:37,160 --> 00:09:39,200
Я попросил Существо его перемонтировать.

97
00:10:34,550 --> 00:10:37,220
Внизу у сломанного домика на дереве

98
00:10:37,300 --> 00:10:41,970
Качни меня на висящей шине

99
00:10:42,060 --> 00:10:45,480
Принеси... принеси... принеси свою цветочную шляпу.

100
00:10:49,020 --> 00:10:50,150
О, иди сюда!

101
00:12:00,590 --> 00:12:01,680
Они на меня напали.

102
00:12:01,760 --> 00:12:04,350
Если я не успею,
доказательства находятся в безопасности в КПЗ.

103
00:12:48,430 --> 00:12:49,430
М-м-м.

104
00:12:54,150 --> 00:12:55,150
Ждать.

105
00:12:55,230 --> 00:12:59,070
Это первый раз, когда ты когда-либо
охотно вернулся в школу.

106
00:12:59,780 --> 00:13:02,700
- Каково это?
- Как возвращение на место преступления.

107
00:13:03,280 --> 00:13:05,820
я уже знаю
где захоронены тела.

108
00:13:05,910 --> 00:13:07,790
Больше никакого неконтролируемого хаоса.

109
00:13:07,870 --> 00:13:09,870
Я подчиню это место своей воле.

110
00:13:10,370 --> 00:13:12,160
Будь осторожен, дорогой.

111
00:13:12,250 --> 00:13:14,750
Контроль часто является иллюзией.

112
00:13:15,710 --> 00:13:18,960
Как будто я позволил твоему отцу поверить
он отвечает за эту семью.

113
00:13:19,050 --> 00:13:21,140
Вы думаете
Я действительно найду здесь друга?

114
00:13:21,220 --> 00:13:23,600
У тебя появится много друзей.

115
00:13:23,680 --> 00:13:25,390
Это наши люди.

116
00:13:25,470 --> 00:13:26,930
Бедный Пагсли.

117
00:13:27,010 --> 00:13:29,350
Мы с твоим отцом устроим его.

118
00:13:29,430 --> 00:13:33,560
Обещай мне…
ты позаботишься о своем брате.

119
00:13:33,650 --> 00:13:34,900
Я всегда так делаю.

120
00:13:44,780 --> 00:13:46,070
Вот основные правила.

121
00:13:46,160 --> 00:13:47,790
Никакого зрительного контакта без разрешения.

122
00:13:47,870 --> 00:13:50,750
Просьбы о помощи при издевательствах
необходимо подать в письменном виде.

123
00:13:50,830 --> 00:13:52,290
И Существо отчитывается передо мной.

124
00:13:52,370 --> 00:13:53,370
Понимать?

125
00:14:03,760 --> 00:14:04,590
Ох!

126
00:14:04,680 --> 00:14:06,060
Сливки!

127
00:14:09,220 --> 00:14:10,220
Среда!

128
00:14:10,310 --> 00:14:12,190
- Вот она!
- Вот тут, в черном!

129
00:14:16,110 --> 00:14:17,320
Могу я получить твой автограф?

130
00:14:18,770 --> 00:14:20,150
Я только подписываю свое имя кровью.

131
00:14:20,860 --> 00:14:22,240
Я не ожидал бы ничего меньшего.

132
00:14:22,820 --> 00:14:24,320
Я никогда не говорил, что это моя собственная кровь.

133
00:14:26,910 --> 00:14:28,870
Вы закончили здесь.

134
00:14:28,950 --> 00:14:30,080
Шу.

135
00:14:33,290 --> 00:14:34,580
Это тревожило.

136
00:14:35,120 --> 00:14:36,830
Тебе лучше привыкнуть к этому.

137
00:14:36,920 --> 00:14:40,590
Ты большое дело после всей экономии
школа из демона-пилигрима.

138
00:14:40,670 --> 00:14:42,300
Почему кого-то это все еще волнует?

139
00:14:43,510 --> 00:14:45,930
Ты не особо гонишься за влиянием,
ты?

140
00:14:46,010 --> 00:14:48,550
Популярность не играет роли
по законам физики.

141
00:14:48,640 --> 00:14:51,850
Чем сильнее ты это отталкиваешь,
тем тяжелее тебе приходится.

142
00:14:54,350 --> 00:14:55,850
Среда Аддамс!

143
00:14:55,940 --> 00:14:58,110
О, о, о, о!

144
00:14:58,190 --> 00:15:01,570
Это честь встретиться
спаситель Невермора.

145
00:15:01,650 --> 00:15:03,070
Разрешите представиться.

146
00:15:03,150 --> 00:15:05,070
Барри Дорт, твой новый директор.

147
00:15:05,910 --> 00:15:07,040
Хм…

148
00:15:07,110 --> 00:15:08,780
Хотите наклейку?

149
00:15:08,870 --> 00:15:11,290
Только если он у тебя есть
там написано "не реанимировать".

150
00:15:13,290 --> 00:15:15,670
Вот этот злой язык
Я слышал о.

151
00:15:15,750 --> 00:15:16,830
Я люблю это.

152
00:15:17,750 --> 00:15:20,710
Я восстанавливаю работу
Церемония Костра Основателя.

153
00:15:20,790 --> 00:15:22,460
Это старая традиция Изгоев.

154
00:15:22,550 --> 00:15:25,010
Большой костер. Завтра вечером.

155
00:15:25,090 --> 00:15:28,590
И самое приятное то,
Я хочу, чтобы ты стал нашим почетным учеником.

156
00:15:28,680 --> 00:15:30,270
Я бы предпочел быть сожженным на костре.

157
00:15:30,350 --> 00:15:34,270
Оу! Пожалуйста, подумайте об этом.
Я хочу, чтобы мы были союзниками в этой борьбе.

158
00:15:34,350 --> 00:15:35,310
Какая борьба?

159
00:15:35,390 --> 00:15:37,730
Возвращаем Nevermore в дни его славы.

160
00:15:37,810 --> 00:15:39,560
Ненавижу говорить плохо о мертвых,

161
00:15:39,650 --> 00:15:42,320
но в данном случае Уимс действительно напутал.

162
00:15:42,400 --> 00:15:44,650
мне не нравится
говорить плохо и о мертвых.

163
00:15:44,740 --> 00:15:46,700
Гораздо веселее демонизировать живых.

164
00:15:49,620 --> 00:15:50,620
Да!

165
00:16:09,470 --> 00:16:11,470
Нам нужно расставить здесь ловушки получше.

166
00:16:26,820 --> 00:16:28,660
- Привет, сосед.
- Энид.

167
00:16:30,030 --> 00:16:32,870
Все в порядке! Все вон.
Спасибо за помощь.

168
00:16:34,280 --> 00:16:35,990
- Ну давай же.
- Говорил же!

169
00:16:37,830 --> 00:16:39,750
Не оказывайте на него слишком большое давление.

170
00:16:41,000 --> 00:16:42,880
Никакого давления. Верно. Понятно.

171
00:16:42,960 --> 00:16:45,210
Увидимся позже
в клетках с люпинами?

172
00:16:45,300 --> 00:16:47,470
- С остальными.
- Абсолютно, Бруно.

173
00:16:48,590 --> 00:16:49,590
Не могу дождаться.

174
00:16:53,800 --> 00:16:55,300
Как прошел отпуск?

175
00:16:55,390 --> 00:16:57,480
Потому что у меня было лучшее лето на свете,

176
00:16:57,560 --> 00:16:59,770
и я умирал
чтобы рассказать вам все об этом.

177
00:16:59,850 --> 00:17:02,560
Я уверен, что захочу тебя убить
после того, как ты мне скажешь, так что...

178
00:17:02,650 --> 00:17:03,820
мы оба выигрываем.

179
00:17:06,190 --> 00:17:08,780
Ладно, я избавлю вас от подробностей, но…

180
00:17:08,860 --> 00:17:12,740
я подарил тебе подарок
в Люпинпалузе в парке Золотые Ворота.

181
00:17:13,740 --> 00:17:15,490
Не волнуйся. Это не снуд.

182
00:17:19,200 --> 00:17:21,160
Возьми? Типа «Беовульф»?

183
00:17:21,250 --> 00:17:23,250
Я думал, тебе понравится
литературная справка.

184
00:17:23,330 --> 00:17:26,290
Нет ничего лучше, чем плохой каламбур, чтобы бросить грязь
на гробе эпической поэзии.

185
00:17:27,460 --> 00:17:30,170
Я тоже приготовил тебе подарок.
Из моих летних путешествий.

186
00:17:36,010 --> 00:17:38,010
Э-э… Ох.

187
00:17:39,220 --> 00:17:40,060
Спасибо.

188
00:17:40,810 --> 00:17:44,440
Я имею в виду, это немного жутковато,
но, хм, кудри очень мягкие.

189
00:17:44,520 --> 00:17:45,980
Он сделан из настоящих человеческих волос.

190
00:17:47,320 --> 00:17:48,320
Хм.

191
00:17:49,030 --> 00:17:52,330
У меня просто так много целей в этом году.

192
00:17:52,400 --> 00:17:54,360
Я хочу обеспечить себе место в стае,

193
00:17:54,450 --> 00:17:57,410
стать капитаном танцевальной труппы,
и, наконец, присоединиться к Пасленовым.

194
00:17:57,490 --> 00:17:58,490
А вы?

195
00:17:59,540 --> 00:18:02,290
Избегайте людей и работайте над
мой новый роман Viper de la Muerte.

196
00:18:02,870 --> 00:18:05,040
Не похоже
большая часть личной эволюции.

197
00:18:05,130 --> 00:18:07,130
Я не развиваюсь. Я кокон.

198
00:18:07,880 --> 00:18:10,590
Говоря о вашем романе,
был ли издатель заинтересован?

199
00:18:13,180 --> 00:18:15,310
Я называю это смертью на тысячу нот.

200
00:18:15,390 --> 00:18:16,640
Ох…

201
00:18:17,760 --> 00:18:19,600
Вот это просто похоже на опечатку.

202
00:18:21,230 --> 00:18:24,690
Это не. Это древнеанглийское написание
для расчленения.

203
00:18:24,770 --> 00:18:26,810
Этот роман был двумя годами моей жизни.

204
00:18:26,900 --> 00:18:30,360
Им придется вырвать это из моего холода,
мертвые руки, прежде чем я изменю хоть одно слово.

205
00:18:32,360 --> 00:18:35,070
Лучше бы этого не было
больше неуклюжих охотников за автографами.

206
00:18:35,160 --> 00:18:38,080
Расскажи мне об этом.
Нам серьезно необходимо установить некоторые границы.

207
00:18:38,160 --> 00:18:41,250
Давайте опубликуем часы, чтобы подписать вещи
в студенческой гостиной.

208
00:18:43,620 --> 00:18:45,330
Привет, среда. Как прошло твоё лето?

209
00:18:45,420 --> 00:18:46,840
Я снял скальп с серийного убийцы.

210
00:18:47,460 --> 00:18:48,380
Хм.

211
00:18:48,880 --> 00:18:51,220
Э-э... Энид здесь?

212
00:18:52,050 --> 00:18:53,840
Она ушла раньше со стаей.

213
00:18:53,920 --> 00:18:56,460
Я пригрозил их кастрировать
если бы они не вышли.

214
00:18:56,550 --> 00:18:58,430
Ну, не могли бы вы дать ей это?

215
00:19:06,270 --> 00:19:08,360
Спасибо, что прикрыли.

216
00:19:08,440 --> 00:19:11,780
Я знаю единственное, что ты ненавидишь
Больше, чем цвет – это драма отношений.

217
00:19:11,860 --> 00:19:15,360
Макиавелли однажды сказал, что дружба – это
наблюдать, как медленно капают несчастья человека

218
00:19:15,450 --> 00:19:18,700
и чувствую честь присутствовать здесь
в самые мрачные моменты.

219
00:19:18,780 --> 00:19:19,950
Означает ли это…

220
00:19:20,030 --> 00:19:22,410
В 25 словах или меньше. Идти.

221
00:19:23,250 --> 00:19:25,590
я не уверен
что я больше чувствую к «Аяксу».

222
00:19:25,660 --> 00:19:27,580
Он милый и милый,

223
00:19:27,670 --> 00:19:30,760
но он все еще любит прежнюю меня,
и я изменился.

224
00:19:30,840 --> 00:19:32,510
Эй, посмотри на это. Ровно 25 слов.

225
00:19:32,590 --> 00:19:34,180
Поговорите с ним и покончите с этим.

226
00:19:34,260 --> 00:19:37,180
Если я это сделаю, то это будет
как стрела, пронзившая его…

227
00:19:38,430 --> 00:19:39,430
Святое дерьмо!

228
00:19:45,600 --> 00:19:48,850
«С возвращением, среда.
Я все еще смотрю».

229
00:19:49,860 --> 00:19:52,700
- Ждать. У тебя есть сталкер?
- Не ревнуй.

230
00:20:05,790 --> 00:20:07,790
Я не видел сталкера.

231
00:20:08,620 --> 00:20:10,410
У тебя есть кое-что.

232
00:20:11,590 --> 00:20:12,510
Ничего.

233
00:20:23,970 --> 00:20:25,760
Калибан Холл.

234
00:20:27,060 --> 00:20:29,060
Моя старая площадка.

235
00:20:32,980 --> 00:20:34,270
Привет, Пагсли. Я...

236
00:20:34,860 --> 00:20:35,860
Ах!

237
00:20:36,740 --> 00:20:38,870
Электричество. Прохладный.

238
00:20:39,450 --> 00:20:41,370
А ты, должно быть, Джанет.

239
00:20:41,950 --> 00:20:43,580
Среда рассказала нам все о тебе.

240
00:20:43,660 --> 00:20:46,500
Калибан. Я это выложил.

241
00:20:46,580 --> 00:20:50,330
Мы со Сью не были уверены, что хотим
Юджин возвращается в Невермор.

242
00:20:50,420 --> 00:20:51,550
Но он настоял.

243
00:20:51,630 --> 00:20:53,170
Я помог спасти школу.

244
00:20:53,250 --> 00:20:55,920
Я помню тот день.

245
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
Каково было быть выпотрошенным Хайдом?

246
00:21:00,130 --> 00:21:02,170
Я до сих пор иногда просыпаюсь с криком.

247
00:21:02,760 --> 00:21:03,590
Ого.

248
00:21:04,140 --> 00:21:05,480
Это… потрясающе!

249
00:21:06,100 --> 00:21:07,890
Почему бы нам не дать мальчикам немного места?

250
00:21:09,850 --> 00:21:11,940
Ларч займётся твоими вещами.

251
00:21:12,020 --> 00:21:13,770
И увидимся внизу.

252
00:21:18,650 --> 00:21:20,320
Помните, мальчики,

253
00:21:20,400 --> 00:21:23,700
друзья, которых ты заводишь здесь
будут вашими братьями на всю жизнь.

254
00:21:24,740 --> 00:21:26,120
Вы будете убивать друг за друга,

255
00:21:26,790 --> 00:21:29,080
и предоставить алиби.

256
00:21:29,160 --> 00:21:30,660
Хм.

257
00:21:35,880 --> 00:21:37,550
Что там с ошибками?

258
00:21:37,630 --> 00:21:39,470
Сначала я мог управлять только пчелами,

259
00:21:39,550 --> 00:21:42,090
но в последнее время я смог
для борьбы с другими насекомыми.

260
00:21:43,090 --> 00:21:44,340
Посмотрите это.

261
00:21:47,350 --> 00:21:50,020
Они такие… сочные.

262
00:21:51,270 --> 00:21:53,230
Идеально подходит для вечернего перекуса.

263
00:21:54,480 --> 00:21:56,900
Это домашние животные, а не закуски.

264
00:22:01,400 --> 00:22:03,900
Может, после того, как распакуем вещи, мы могли бы встретиться?

265
00:22:03,990 --> 00:22:06,080
Вообще-то, я встречаюсь
с другими ребятами.

266
00:22:06,160 --> 00:22:06,990
Я мог бы пойти с нами.

267
00:22:07,990 --> 00:22:09,740
Они вроде как новые друзья.

268
00:22:09,830 --> 00:22:12,210
Я не против.
У меня вроде нет старых.

269
00:22:12,790 --> 00:22:15,340
Я многим обязан твоей сестре,
именно поэтому я согласился быть твоим соседом по комнате.

270
00:22:15,420 --> 00:22:18,050
Давайте просто посмотрим
во-первых, как это обернется, ладно?

271
00:22:19,590 --> 00:22:21,180
Ага. Конечно.

272
00:22:23,220 --> 00:22:24,680
Эй, пчелиный мальчик!

273
00:22:25,640 --> 00:22:28,640
- Ох, ты вырос.
- Аякс. Что ты здесь делаешь?

274
00:22:29,310 --> 00:22:31,100
Я ваш новый постоянный советник.

275
00:22:31,180 --> 00:22:34,520
- Если у вас есть вопросы—
- Можешь побить меня змеями?

276
00:22:34,600 --> 00:22:35,640
Этого не произойдет.

277
00:22:35,730 --> 00:22:38,730
Вы с Энид все еще вместе?
Или она наконец пришла в себя?

278
00:22:39,780 --> 00:22:41,990
У вас двоих есть
есть вопросы, связанные с общежитием?

279
00:22:42,570 --> 00:22:46,620
Хорошо. Что ж, добро пожаловать в Калибан.
Это будет отличный год.

280
00:22:56,580 --> 00:22:57,830
Это она.

281
00:22:57,920 --> 00:23:00,050
- Я не могу в это поверить.
- Боже мой.

282
00:23:00,130 --> 00:23:02,840
мне понравилось больше
когда меня боялись и ненавидели.

283
00:23:06,390 --> 00:23:09,770
Директор Дорт, вы встречались?
наш маленький ангел смерти?

284
00:23:09,850 --> 00:23:13,600
Ага. Я уверен, Среде понравится
чтобы в этом году ты был рядом больше.

285
00:23:13,680 --> 00:23:15,220
Что значит «вокруг больше»?

286
00:23:15,310 --> 00:23:19,020
Директор Дорт только что попросил меня возглавить
Гала-комитет по сбору средств.

287
00:23:19,110 --> 00:23:21,820
Винсент Торп председательствовал
последние три года,

288
00:23:21,900 --> 00:23:24,820
но после того, как Ксавьер был
ложно обвиненный в убийстве,

289
00:23:24,900 --> 00:23:27,690
он вытащил своего сына
и его дар от Nevermore.

290
00:23:27,780 --> 00:23:29,410
Ксавьер не вернется в этом году?

291
00:23:29,490 --> 00:23:31,910
Он направляется в Академию Райхенбаха.
в Швейцарии.

292
00:23:31,990 --> 00:23:34,740
Я провел там лето
в качестве студента по обмену.

293
00:23:34,830 --> 00:23:38,380
Я помню, дорогая.
Это было самое длинное лето в моей жизни.

294
00:23:38,460 --> 00:23:39,290
Ох…

295
00:23:41,170 --> 00:23:43,340
Я понимаю, что устроил на тебя засаду.

296
00:23:43,420 --> 00:23:45,590
Нет, мне обычно нравится хорошая засада.

297
00:23:45,670 --> 00:23:48,170
Особенно, когда дело касается кинжалов.

298
00:23:50,100 --> 00:23:51,890
Почему бы тебе не подумать об этом ночью?

299
00:23:53,270 --> 00:23:56,650
Мы с Тиш обсудим это.
по дороге домой.

300
00:23:57,140 --> 00:24:00,310
Вообще-то, я... я надеялся
чтобы держать тебя немного ближе.

301
00:24:05,280 --> 00:24:08,740
Я думал, домик садовника
был зарезервирован для преподавателей.

302
00:24:09,360 --> 00:24:11,400
Мэрилин Торнхилл жила здесь в прошлом году,

303
00:24:11,490 --> 00:24:13,240
но благодаря среде,

304
00:24:13,330 --> 00:24:16,210
теперь она живет в гораздо более тесных условиях,

305
00:24:16,290 --> 00:24:17,330
в тюрьме.

306
00:24:17,410 --> 00:24:19,910
Не сосновый ящик тесный, но мечтать может девушка.

307
00:24:20,420 --> 00:24:22,050
Это твое на ночь.

308
00:24:22,130 --> 00:24:24,840
И если ты решишь
стать нашим торжественным председателем,

309
00:24:24,920 --> 00:24:27,300
считайте это своим домом вдали от дома.

310
00:24:27,380 --> 00:24:28,630
Я подожду снаружи.

311
00:24:42,440 --> 00:24:44,530
Кто украсил это место?

312
00:24:44,610 --> 00:24:46,490
Маньяк-убийца.

313
00:24:46,570 --> 00:24:48,860
Не стоит клеветать, дорогая.

314
00:24:49,360 --> 00:24:52,780
Не все маньяки-убийцы
у них такой ужасный вкус.

315
00:24:52,870 --> 00:24:56,290
Ничего твоего гниющего прикосновения
не могу исправить, cara bella.

316
00:24:57,250 --> 00:24:59,840
Эй, пап, я нашел
несколько старых мышеловок под раковиной.

317
00:24:59,920 --> 00:25:01,300
- Хочешь перекусить?
- Ага.

318
00:25:03,880 --> 00:25:06,130
Почему ты хочешь
быть ответственным за гала-концерт?

319
00:25:07,210 --> 00:25:11,260
Ну, я не ожидал
все меняется так быстро.

320
00:25:11,340 --> 00:25:13,930
Пагсли выстрелил
как ядовитый дуб этим летом,

321
00:25:14,550 --> 00:25:16,890
и теперь, когда вы оба в Nevermore,

322
00:25:16,970 --> 00:25:20,430
мне было интересно
какой может быть моя следующая глава.

323
00:25:22,100 --> 00:25:24,650
Мысль о тебе и отце
в доме один без присмотра

324
00:25:24,730 --> 00:25:28,070
наполняет меня чувством страха
Обычно я резервирую костюмированные талисманы.

325
00:25:28,150 --> 00:25:31,650
Но я не буду это рассматривать
если тебе от этого некомфортно.

326
00:25:32,160 --> 00:25:34,000
Я родился неудобным, мама.

327
00:25:36,490 --> 00:25:39,540
Я знаю, это было тяжело... когда Гуди ушла,

328
00:25:39,620 --> 00:25:43,420
и никто из нашей родословной не протягивает руку помощи
стать вашим новым духовным наставником.

329
00:25:44,000 --> 00:25:45,500
Но если бы я был здесь,

330
00:25:46,380 --> 00:25:48,260
Я мог бы быть полезен.

331
00:25:48,340 --> 00:25:50,260
Временно, конечно

332
00:25:50,340 --> 00:25:52,800
пока не появится новый гид.

333
00:25:53,300 --> 00:25:54,800
Ты Голубь, я Ворон.

334
00:25:54,890 --> 00:25:57,100
Мы на разных путях.
Ты сам так сказал.

335
00:25:57,180 --> 00:25:59,430
У меня был опыт общения с Воронами.

336
00:26:02,140 --> 00:26:03,680
Ты говоришь о своей сестре?

337
00:26:06,270 --> 00:26:09,020
Ты никогда не был очень откровенным
о тете Офелии.

338
00:26:16,990 --> 00:26:18,700
Ты мне очень ее напоминаешь.

339
00:26:20,000 --> 00:26:22,040
Тем более, что ты стал старше.

340
00:26:22,960 --> 00:26:25,000
Тебе не нужно беспокоиться обо мне, мама.

341
00:26:25,920 --> 00:26:28,050
Тебе следует сосредоточиться на Пагсли.

342
00:26:28,130 --> 00:26:30,970
Мы оба знаем, что мы высокие и мужчины.
доберется до него только до сих пор.

343
00:26:31,050 --> 00:26:33,260
Кроме того, у него есть
мозг навозного жука

344
00:26:33,340 --> 00:26:35,590
и амбиции французского бюрократа.

345
00:26:38,720 --> 00:26:40,810
Что это, Керида?

346
00:26:42,890 --> 00:26:45,270
Среда что-то скрывает от меня.

347
00:26:46,860 --> 00:26:49,280
Я не позволю истории повториться.

348
00:26:57,950 --> 00:26:59,240
Я могу справиться со своей матерью.

349
00:27:01,240 --> 00:27:03,870
Я не прошу ее помощи
потому что мне это не нужно.

350
00:27:03,960 --> 00:27:05,500
Мне твоя тоже не нужна.

351
00:27:06,420 --> 00:27:08,550
Держите свои любопытные пальцы подальше от моих дел.

352
00:27:20,010 --> 00:27:23,470
Жертва - Карл Брэдбери,
местный частный детектив.

353
00:27:23,560 --> 00:27:24,690
Настоящая подлость.

354
00:27:24,770 --> 00:27:27,690
Свидетели: Грег Маллиган.
и Дебби Призман.

355
00:27:27,770 --> 00:27:31,520
Грег - менеджер Piggly Wiggly.
и Дебби - одна из его кассиров.

356
00:27:31,610 --> 00:27:36,200
Итак, Брэдбери был здесь и ловил
наши возлюбленные из супермаркета на свидании,

357
00:27:36,280 --> 00:27:39,160
когда на него напали
отрядом ворон-камикадзе.

358
00:27:39,240 --> 00:27:41,990
Это впервые даже для Иерихона.

359
00:27:42,080 --> 00:27:44,290
Отнесите тело в морг
прежде чем он созреет.

360
00:27:46,750 --> 00:27:48,790
Среда, могу я тебе помочь?

361
00:27:48,880 --> 00:27:50,420
Просто любуюсь видом.

362
00:27:52,500 --> 00:27:53,710
Шериф Сантьяго.

363
00:27:54,550 --> 00:27:56,470
Я обещаю быть
лучше, чем мой предшественник.

364
00:27:56,550 --> 00:27:58,140
Это исключительно низкая планка.

365
00:28:14,440 --> 00:28:15,440
Ой…

366
00:28:16,490 --> 00:28:18,620
Галпин? Что ты здесь делаешь?

367
00:28:18,700 --> 00:28:22,330
Жертва была моей подругой.
Карл Брэдбери.

368
00:28:22,410 --> 00:28:25,910
Мы вместе работали над одним делом,
и именно это его убило.

369
00:28:26,000 --> 00:28:27,710
Я играю на виолончели, а не на скрипке.

370
00:28:28,580 --> 00:28:31,460
Брэдбери на что-то наткнулся.
Сказал, что это может повлиять на Изгоев.

371
00:28:31,540 --> 00:28:34,960
- Мы начинаем царапать поверхность.
- Тебя сейчас волнуют Изгои?

372
00:28:35,630 --> 00:28:36,970
Мой сын - Изгой.

373
00:28:37,050 --> 00:28:38,720
Да, я знаю, что он сделал, но...

374
00:28:38,800 --> 00:28:41,050
Мисс Торнхилл,
она превратила его в монстра.

375
00:28:41,140 --> 00:28:42,810
Тайлер всегда был монстром.

376
00:28:43,430 --> 00:28:47,480
Она только что открыла в нем это.
Люди не меняются. Посмотри на себя.

377
00:28:47,560 --> 00:28:48,940
Ты все еще сломленный, введенный в заблуждение человек

378
00:28:49,020 --> 00:28:50,860
кто не может спрятаться
его оловянного значка больше нет.

379
00:28:50,940 --> 00:28:52,610
Бэдж никогда не останавливал тебя, не так ли?

380
00:28:54,650 --> 00:28:57,070
Мне могла бы пригодиться твоя помощь
докопавшись до сути.

381
00:28:58,280 --> 00:29:01,740
Ты не просто так завелся
на месте преступления случайно, Аддамс.

382
00:29:01,820 --> 00:29:04,570
Вас привлекло это
как мотылек на пламя.

383
00:29:07,790 --> 00:29:11,040
Обидно за вашу психологическую проницательность
не смог помочь тебе спасти твоего собственного сына.

384
00:29:15,920 --> 00:29:17,800
Если ты передумаешь, приходи и найди меня.

385
00:29:19,760 --> 00:29:23,050
Просто помни…
птицы всегда наблюдают.

386
00:29:39,070 --> 00:29:44,240
Сегодня вечером ты услышишь
сказка о Дереве-Черепе.

387
00:29:45,700 --> 00:29:49,250
Это традиция Зала Калибана рассказывать
эта история в первый вечер в школе.

388
00:29:54,630 --> 00:29:58,840
Жил-был блестящий мальчик
с хрупким сердцем.

389
00:29:59,840 --> 00:30:01,550
Он проводил дни в постели,

390
00:30:01,630 --> 00:30:04,930
рисуем все невероятные машины
он планировал построить когда-нибудь.

391
00:30:07,260 --> 00:30:09,850
Теперь врачи,
ему дали жить всего несколько месяцев.

392
00:30:11,100 --> 00:30:13,440
Поэтому он решил сконструировать свое собственное сердце.

393
00:30:15,730 --> 00:30:18,730
Чтобы его тело
мог идти в ногу с его блестящим умом.

394
00:30:29,080 --> 00:30:31,170
Операция прошла успешно.

395
00:30:31,250 --> 00:30:33,750
Но заводное сердце
изменил мальчика.

396
00:30:37,460 --> 00:30:38,460
Ему стало холодно,

397
00:30:39,420 --> 00:30:41,420
и движимый амбициями.

398
00:30:49,970 --> 00:30:51,810
Когда он прибыл в Невермор,

399
00:30:51,890 --> 00:30:55,560
его провозглашали величайшим умом
когда-либо ходить по коридорам.

400
00:30:57,610 --> 00:31:00,070
Но его изобретения стали более опасными.

401
00:31:01,940 --> 00:31:03,400
Пока однажды ночью…

402
00:31:04,570 --> 00:31:08,120
его гений стоил ему жизни.

403
00:31:12,410 --> 00:31:14,040
Теперь легенда гласит,

404
00:31:14,910 --> 00:31:17,750
его тело похоронено
у подножия Дерева Черепов

405
00:31:17,830 --> 00:31:19,580
в безымянной могиле.

406
00:31:21,460 --> 00:31:24,260
Но если ты приложишь ухо
к пустому левому глазу черепа…

407
00:31:26,180 --> 00:31:28,560
…вы все еще можете услышать его заводное сердце.

408
00:31:29,970 --> 00:31:30,890
Тик,

409
00:31:31,600 --> 00:31:32,520
тик,

410
00:31:33,270 --> 00:31:34,270
тик.

411
00:31:35,600 --> 00:31:38,770
Только самые смелые в Калибан Холле
отважились выйти ночью

412
00:31:38,860 --> 00:31:42,860
осмелиться послушать
под тиканье заводного сердца.

413
00:31:45,190 --> 00:31:46,320
Так ты будешь?

414
00:32:01,130 --> 00:32:03,670
Мисс Барклай, спасибо, что нашли время.

415
00:32:03,760 --> 00:32:06,260
Какой чудесный был первый день,
не так ли?

416
00:32:06,340 --> 00:32:09,840
О, так приятно видеть это место
наполненный энергией Изгоя.

417
00:32:11,550 --> 00:32:14,010
Наши самые известные выпускники могли бы гордиться.

418
00:32:18,270 --> 00:32:19,360
Я наблюдал за тобой.

419
00:32:20,480 --> 00:32:22,690
Как вы общались со своими сверстниками.

420
00:32:22,770 --> 00:32:24,730
Знаете, харизма – это то, что…

421
00:32:24,820 --> 00:32:27,200
Ну, этому нельзя научиться. Это подарок.

422
00:32:27,280 --> 00:32:29,740
И ты это точно излучаешь.

423
00:32:30,490 --> 00:32:33,790
Я предполагаю, что у тебя есть
какие-то политические устремления в вашем будущем?

424
00:32:34,370 --> 00:32:37,120
Мне нравится идея создания
настоящие перемены для Изгоев.

425
00:32:37,620 --> 00:32:39,410
Ну, а что, если я скажу тебе

426
00:32:39,500 --> 00:32:42,710
что ты можешь начать
создать это изменение сегодня?

427
00:32:42,790 --> 00:32:45,830
В качестве связующего звена со студентами на гала-концерте по сбору средств.

428
00:32:46,800 --> 00:32:49,890
Нам действительно нужно нагреть обстановку
если мы собираемся достичь нашей цели.

429
00:32:49,970 --> 00:32:54,220
И у тебя есть шипящий фактор
Я искал.

430
00:32:54,310 --> 00:32:55,230
Э-э…

431
00:32:55,310 --> 00:32:57,730
Вау. Для меня большая честь.

432
00:32:58,310 --> 00:33:00,690
Но я не уверен, что у меня есть время
взяться за что-то подобное.

433
00:33:01,520 --> 00:33:02,730
Мне очень жаль.

434
00:33:05,530 --> 00:33:06,530
Я тоже.

435
00:33:07,650 --> 00:33:10,280
Я имею в виду, ты
стипендиат, да?

436
00:33:10,360 --> 00:33:12,070
Школа находится в финансовом затруднительном положении,

437
00:33:12,160 --> 00:33:14,830
и если мы не встретимся
наши цели по сбору средств,

438
00:33:14,910 --> 00:33:19,210
возможно, меня заставят позволить
некоторые из стипендиатов уходят.

439
00:33:26,250 --> 00:33:28,840
Я знаю, как люди относятся к сиренам.

440
00:33:29,590 --> 00:33:31,470
Но я не разделяю эту точку зрения.

441
00:33:32,220 --> 00:33:35,890
Ни один Изгой не должен быть ограничен или пристыжен.

442
00:33:35,970 --> 00:33:37,680
Ты поэтому меня спрашиваешь?

443
00:33:38,270 --> 00:33:39,440
Потому что я сирена?

444
00:33:39,520 --> 00:33:43,610
Используйте свою силу убеждения
за благое дело следует аплодировать.

445
00:33:44,650 --> 00:33:46,070
Я уверен, что вы согласны.

446
00:33:47,190 --> 00:33:49,480
Мы все хотим для Nevermore самого лучшего.

447
00:33:49,570 --> 00:33:52,160
Так почему бы тебе не взглянуть еще раз
по твоему графику,

448
00:33:52,240 --> 00:33:53,990
и посмотри, сможешь ли ты втиснуть это?

449
00:33:56,120 --> 00:33:58,460
Вы можете сообщить мне свое решение завтра.

450
00:34:12,010 --> 00:34:12,890
Вещь!

451
00:34:13,430 --> 00:34:14,930
Что ты здесь делаешь?

452
00:34:16,010 --> 00:34:17,470
Среда накричал на тебя?

453
00:34:18,510 --> 00:34:21,850
Господи, внезапная популярность
действительно добирается до нее.

454
00:34:21,930 --> 00:34:24,350
Я думаю, некоторые люди
просто не созданы для славы.

455
00:34:24,440 --> 00:34:25,650
И когда ты в стрессе,

456
00:34:25,730 --> 00:34:27,860
родственники могут быть
самые простые боксерские груши.

457
00:34:27,940 --> 00:34:29,690
Или, в вашем случае, спарринговая перчатка.

458
00:34:31,610 --> 00:34:33,820
Я знаю, каково это
думать, что ты не принадлежишь.

459
00:34:33,910 --> 00:34:34,830
Но ты это делаешь.

460
00:34:36,200 --> 00:34:37,490
Знаешь, что тебе нужно?

461
00:34:37,580 --> 00:34:40,580
Место, которое вы можете назвать своим.
И у меня есть идеальное место.

462
00:34:49,340 --> 00:34:51,090
Дом, милый дом, Существо.

463
00:34:53,220 --> 00:34:54,180
Добро пожаловать в пакет.

464
00:37:15,520 --> 00:37:17,400
Прокофьев может сделать это с тобой.

465
00:37:19,990 --> 00:37:22,790
Мисс Капри, новый руководитель музыкального отдела.

466
00:37:22,870 --> 00:37:24,370
Это та самая Айседора Капри?

467
00:37:24,450 --> 00:37:27,830
завершившая свой первый классический альбом
Волк Хаулат в десятилетнем возрасте?

468
00:37:27,910 --> 00:37:29,660
Я не осознавал, что у меня остались поклонники.

469
00:37:29,750 --> 00:37:32,090
Я всегда был очарован
от вундеркиндов.

470
00:37:32,170 --> 00:37:35,300
Фокус, талант,
неустанное стремление к совершенству.

471
00:37:35,380 --> 00:37:38,220
К счастью, мне удалось вырваться на свободу
прежде чем оно задушило меня.

472
00:37:38,300 --> 00:37:40,680
Я думал преподавание
было прерогативой тех, кто не может.

473
00:37:42,130 --> 00:37:45,630
Ну, я вдохновился
группой молодых людей

474
00:37:45,720 --> 00:37:48,220
кто спас свою школу
перед лицом превосходящих сил.

475
00:37:48,310 --> 00:37:51,560
Я решил, что пришло время
чтобы отдать должное моему собственному сообществу.

476
00:37:54,860 --> 00:37:57,280
У нас есть своя работа.

477
00:37:58,110 --> 00:38:01,240
- Моя рука немного затекла.
- Нет, проблема не в твоей руке.

478
00:38:01,320 --> 00:38:04,410
Твоя боль была единственной вещью
это сделало ваше выступление интересным.

479
00:38:05,030 --> 00:38:08,450
Знаете ли вы, что Прокофьев был мастером по шахматам?

480
00:38:08,540 --> 00:38:13,040
Вот почему его концерты
такие… обманчиво хитрые.

481
00:38:13,120 --> 00:38:16,420
Он хочет, чтобы вы почувствовали… ноты,

482
00:38:16,500 --> 00:38:18,790
не предвидеть их.

483
00:38:18,880 --> 00:38:20,840
Я не ищу уроков.

484
00:38:20,920 --> 00:38:22,800
Я играю ради собственного удовлетворения.

485
00:38:22,880 --> 00:38:25,590
И все же музыка, кажется, не удовлетворяет вас.

486
00:38:28,430 --> 00:38:30,270
Перестаньте пытаться это контролировать.

487
00:38:31,310 --> 00:38:35,440
Вы должны поддаться
к своему… прекрасному хаосу.

488
00:38:35,520 --> 00:38:38,270
Я вызываю хаос. Я этому не поддаюсь.

489
00:39:04,090 --> 00:39:07,760
Костра не было
со времен моих дней в Nevermore.

490
00:39:07,850 --> 00:39:11,850
Да! Это чудо, что это
Студенты DaVinci могут строить.

491
00:39:11,930 --> 00:39:14,980
У них больше творчества
в правых мизинцах

492
00:39:15,060 --> 00:39:17,230
чем у меня во всем теле.

493
00:39:18,400 --> 00:39:20,030
Эта штука сработает, да?

494
00:39:21,610 --> 00:39:24,200
Ммм, Изгой может! Любить это!

495
00:39:24,900 --> 00:39:26,940
Вот почему традиции так важны.

496
00:39:27,030 --> 00:39:28,910
Это вселяет гордость в наших детей.

497
00:39:28,990 --> 00:39:32,990
Директор Уимс был всем о
вписываясь в мир Норми.

498
00:39:33,080 --> 00:39:36,000
Никакого неуважения.
Я знаю, что вы двое были старыми друзьями.

499
00:39:36,080 --> 00:39:36,910
Хм.

500
00:39:37,000 --> 00:39:39,670
Семейка Аддамс — яркий тому пример.

501
00:39:39,750 --> 00:39:42,210
Изгоев, которые не сгибаются
нормийской культуре.

502
00:39:42,300 --> 00:39:44,390
И это свидетельство для тебя,
Миссис Аддамс.

503
00:39:44,470 --> 00:39:45,550
Мм-хм. Спасибо.

504
00:39:46,760 --> 00:39:49,390
Вы приняли решение
о председательстве на гала-концерте?

505
00:39:50,050 --> 00:39:52,180
Я… все еще размышляю.

506
00:39:52,770 --> 00:39:55,770
Я хочу сделать для Nevermore то, что лучше,
но и для моей семьи.

507
00:39:55,850 --> 00:39:57,520
Я понимаю. Это очень много, чтобы сбалансировать.

508
00:39:57,600 --> 00:40:00,770
Вот почему у вас будет
студент-посредник, который поможет вам.

509
00:40:00,860 --> 00:40:03,280
И я на охоте
для этого идеального человека.

510
00:40:03,360 --> 00:40:06,490
Не смотрите дальше. Она здесь.

511
00:40:06,570 --> 00:40:09,910
Миссис Аддамс, Бьянка Барклай,
один из наших лучших и ярких.

512
00:40:09,990 --> 00:40:12,330
Это было бы честью
работать с легендой Nevermore.

513
00:40:12,410 --> 00:40:14,250
О, Бьянка.

514
00:40:14,830 --> 00:40:17,750
Приходи сегодня вечером на костер,
посмотрите, что мы пытаемся здесь построить.

515
00:40:17,830 --> 00:40:19,960
Затем решите, хотите ли вы участвовать.

516
00:40:28,720 --> 00:40:29,760
От Ксавьера.

517
00:40:31,050 --> 00:40:34,600
«Я пробовал писать текстовые сообщения, но, кажется,
ты потерял телефон, который я тебе дал».

518
00:40:35,770 --> 00:40:37,900
- У тебя есть телефон?
- Я уронил его в ванну.

519
00:40:45,480 --> 00:40:46,940
«Считай это моим прощальным подарком».

520
00:40:47,030 --> 00:40:48,740
«Внезапно в моей голове вспыхнул образ».

521
00:40:48,820 --> 00:40:52,570
«Не спрашивайте меня, откуда я знаю или что это значит,
но это связано с тобой, я уверен».

522
00:40:52,660 --> 00:40:56,210
«Кто такой Уэнсдей Аддамс без
загадка, которую нужно разгадать, верно? Ксавьер».

523
00:40:56,830 --> 00:40:58,620
Жуткая ворона на надгробии.

524
00:40:59,500 --> 00:41:01,130
- Что это значит?
- Без понятия.

525
00:41:01,210 --> 00:41:04,010
Мы с Вещью направляемся
на Костер Основателя. Ты присоединяешься?

526
00:41:08,880 --> 00:41:11,550
Вы использовали
мою пишущую машинку без разрешения?

527
00:41:14,140 --> 00:41:15,770
«Читал какие-нибудь хорошие книги в последнее время?»

528
00:41:18,180 --> 00:41:19,310
Мой роман.

529
00:41:21,150 --> 00:41:22,030
Оно ушло.

530
00:41:24,150 --> 00:41:26,150
«Выше, выше, выше,
Я демон огня,

531
00:41:26,230 --> 00:41:28,020
и каждая пылающая крыша — мой костер!»

532
00:41:30,450 --> 00:41:33,830
Мой сталкер сгорит
моя рукопись на Костре Основателя.

533
00:41:33,910 --> 00:41:35,950
Это не единственная твоя копия, верно?

534
00:41:37,080 --> 00:41:40,630
Серьезно? Копировальные машины
это даже не технологии XXI века.

535
00:41:40,710 --> 00:41:43,840
Я не позволю два года
моей жизни сгореть.

536
00:42:00,770 --> 00:42:03,730
Сталкер здесь.
Будьте внимательны к тем, кто наблюдает за нами.

537
00:42:03,810 --> 00:42:05,310
Кто нас не смотрит?

538
00:42:05,900 --> 00:42:07,070
- Энид!
- Энид!

539
00:42:09,650 --> 00:42:11,990
Привет! Оставайтесь на правильном пути.
Мне нужно проверить костер.

540
00:42:12,070 --> 00:42:13,280
Вы идете на другую сторону.

541
00:42:20,290 --> 00:42:24,170
Привет! Как только костер зажжется,
Я крадусь к Дереву Черепов

542
00:42:24,250 --> 00:42:25,880
пойти выкопать этого мертвого ребенка.

543
00:42:25,960 --> 00:42:26,840
Кто придет?

544
00:42:30,460 --> 00:42:32,670
Извини. Сегодня моя большая ночь.

545
00:42:32,760 --> 00:42:35,180
Дорт узнает меня
за помощь в спасении школы.

546
00:42:42,060 --> 00:42:45,690
Вещь, держи пальцы чистыми.
Сталкер играет в игру.

547
00:43:01,200 --> 00:43:03,120
«Если ты не хочешь, чтобы твой роман
уйти в дым,

548
00:43:03,210 --> 00:43:04,460
встретимся под костром».

549
00:43:05,330 --> 00:43:07,170
«P.S. Я нашел еще несколько опечаток».

550
00:43:16,180 --> 00:43:17,680
Среда, что ты делаешь?

551
00:43:17,760 --> 00:43:19,140
Привет! Энид.

552
00:43:19,220 --> 00:43:20,930
Аякс. Привет.

553
00:43:22,020 --> 00:43:25,360
Что происходит?
Эй, ты как бы преследовал меня этим летом.

554
00:43:25,440 --> 00:43:28,110
Я написал кучу сообщений.
Я оставил сумасшедшее количество голосовых сообщений.

555
00:43:28,190 --> 00:43:30,070
Ах… Извините. Моя вина.

556
00:43:30,150 --> 00:43:32,110
В Волчьем лагере не было никаких устройств.

557
00:43:32,190 --> 00:43:35,990
Меня отключили на целый месяц.
Можете ли вы в это поверить? Я думаю, что у меня посттравматическое стрессовое расстройство.

558
00:43:36,070 --> 00:43:37,570
Мы вернулись два дня назад.

559
00:43:38,120 --> 00:43:40,410
Это похоже на
ты избегал меня.

560
00:43:40,490 --> 00:43:43,200
Э, ну, я был занят стаей,

561
00:43:43,290 --> 00:43:45,080
и у тебя есть РА.

562
00:43:45,160 --> 00:43:48,000
Плюс у меня есть фактор среды,
и она никогда не разочаровывает.

563
00:43:48,580 --> 00:43:50,540
Привет, Энид.
Я сохранил тебе место на передовой.

564
00:43:51,130 --> 00:43:55,220
Спасибо, Бруно. Но я типа
прямо сейчас посреди чего-то.

565
00:43:55,300 --> 00:43:56,130
Среда!

566
00:43:57,720 --> 00:43:58,760
Среда!

567
00:44:00,220 --> 00:44:01,430
Среда!

568
00:44:07,310 --> 00:44:09,060
Добрый вечер, Невермор.

569
00:44:09,150 --> 00:44:10,320
Ууу!

570
00:44:10,400 --> 00:44:13,570
Добрый вечер,
и добро пожаловать на Костер Основателя.

571
00:44:13,650 --> 00:44:17,610
Сегодня вечером мы начнем
воспевая Nevermore alma mater.

572
00:44:25,370 --> 00:44:29,370
Никогда больше, навсегда мечтая

573
00:44:29,460 --> 00:44:33,340
Годы учёбы, веселья и крика

574
00:44:33,420 --> 00:44:37,630
Облигации изгоев, выкованные в доверии

575
00:44:37,720 --> 00:44:41,180
Пока все остальные обращаются в пыль

576
00:44:41,760 --> 00:44:45,850
ДаВинчи, Сирена, Безликий, Горгона

577
00:44:45,930 --> 00:44:49,850
Никогда не забывай свое происхождение изгоя

578
00:44:49,940 --> 00:44:53,570
Вороны пируют всеми нашими бедами

579
00:44:53,650 --> 00:44:58,150
В доме Эдгара Аллана По

580
00:44:58,240 --> 00:45:04,250
В Никогдаморе

581
00:45:11,580 --> 00:45:12,580
Ууу!

582
00:45:21,340 --> 00:45:23,430
я встаю вечером

583
00:45:25,100 --> 00:45:27,770
И мне нечего сказать

584
00:45:27,850 --> 00:45:30,190
Я прихожу домой утром

585
00:45:32,600 --> 00:45:34,810
Здравствуйте, товарищи Изгои!

586
00:45:34,900 --> 00:45:36,740
И добро пожаловать обратно в Nevermore.

587
00:45:39,190 --> 00:45:41,320
Я ваш директор, Барри Дорт…

588
00:45:45,330 --> 00:45:48,080
…и сегодня вечером мы празднуем новую эру.

589
00:45:48,160 --> 00:45:49,410
Ага!

590
00:45:51,250 --> 00:45:53,590
Теперь я знаю, что перемены могут быть пугающими,

591
00:45:53,670 --> 00:45:55,880
но вам не нужно бояться.

592
00:45:55,960 --> 00:45:57,340
Знаешь почему?

593
00:45:57,420 --> 00:46:02,010
Потому что мы Изгои сильны!

594
00:46:03,470 --> 00:46:05,100
Да, мы такие!

595
00:46:05,600 --> 00:46:08,810
Вы не можете разжечь огонь без искры

596
00:46:09,520 --> 00:46:10,520
Среда!

597
00:46:11,560 --> 00:46:14,310
Ты должен уйти отсюда.
Они собираются зажечь эту штуку в любую секунду.

598
00:46:17,980 --> 00:46:19,520
Все в порядке. Теперь, с этого момента,

599
00:46:20,320 --> 00:46:24,410
Я отменяю Пасленовых
и все тайные общества.

600
00:46:25,660 --> 00:46:29,120
Защита нашей школы
падает на всех нас.

601
00:46:29,950 --> 00:46:34,040
Следовательно, мы все — Пасленовые.

602
00:46:35,420 --> 00:46:36,250
Ага.

603
00:46:39,550 --> 00:46:44,510
Теперь, по словам этого великого
Американский изгой, Брюс Спрингстин…

604
00:46:45,390 --> 00:46:47,140
ты не можешь разжечь пожар

605
00:46:47,220 --> 00:46:48,510
без искры!

606
00:47:30,680 --> 00:47:31,560
Среда!

607
00:47:32,640 --> 00:47:35,140
Среда! Мне помогают!

608
00:47:52,740 --> 00:47:54,120
Да.

609
00:48:06,680 --> 00:48:08,470
- Ого!
- Ух-ух!

610
00:48:27,400 --> 00:48:29,070
Нам нужно потушить костер!

611
00:48:29,160 --> 00:48:31,580
Директор Дорт!
Среда оказывается в ловушке под костром.

612
00:48:41,250 --> 00:48:42,380
Не паникуйте.

613
00:48:44,420 --> 00:48:46,010
Вот она, прямо в точку!

614
00:48:46,090 --> 00:48:49,140
Наша почетная ученица, Уэнсдей Аддамс!

615
00:48:52,390 --> 00:48:55,600
Никто из нас не был бы здесь сегодня
без твоей храбрости.

616
00:48:56,730 --> 00:48:59,980
Среда, ты поможешь мне?
представить что-то особенное?

617
00:49:02,400 --> 00:49:04,990
Я заказал это в память о

618
00:49:05,070 --> 00:49:10,740
как ты и твоя разношерстная компания
друзей Nevermore спасли нашу школу!

619
00:49:25,840 --> 00:49:27,840
Не могли бы вы дать нам
несколько слов вдохновения

620
00:49:27,920 --> 00:49:30,170
запустить нас в новую эру?

621
00:49:31,010 --> 00:49:33,260
Среда! Среда!

622
00:49:35,100 --> 00:49:36,560
Среда! Среда!

623
00:50:00,290 --> 00:50:01,380
Сегодня вечером…

624
00:50:01,460 --> 00:50:02,460
Да!

625
00:50:08,210 --> 00:50:10,340
…это наш банкет недовольства.

626
00:50:10,420 --> 00:50:13,260
И мы с радостью пируем
на тех, кто хочет нас подчинить.

627
00:50:16,350 --> 00:50:18,190
Наша борьба только начинается.

628
00:50:19,270 --> 00:50:22,110
И я срываю пластырь
струп вежливости,

629
00:50:22,190 --> 00:50:25,690
и не прекратится до тех пор, пока
наши враги побеждены!

630
00:50:33,740 --> 00:50:34,740
И врагами,

631
00:50:35,570 --> 00:50:37,780
Я имею в виду любого идиота
достаточно глуп, чтобы подбадривать

632
00:50:37,870 --> 00:50:40,660
какой-то поверхностный,
подобные разжигающие толпу обличительные речи.

633
00:50:40,750 --> 00:50:42,750
Что?

634
00:50:44,710 --> 00:50:46,590
Ты думал, что я твой герой? Я нет.

635
00:50:47,790 --> 00:50:50,250
Я всегда играю грязно,
и я никогда не дерусь честно.

636
00:50:50,340 --> 00:50:51,970
Единственная сторона, на которой я нахожусь, это моя собственная,

637
00:50:52,050 --> 00:50:54,180
и единственное место, куда я тебя приведу
находится со скалы.

638
00:50:57,220 --> 00:50:59,640
Так что не ставьте меня на пьедестал,

639
00:50:59,720 --> 00:51:01,390
потому что я сожгу его.

640
00:51:28,420 --> 00:51:29,800
Какого черта ты делаешь?

641
00:51:29,880 --> 00:51:32,760
- Я никогда не соглашался на это.
- Так ты собираешься торпедировать это ради нас?

642
00:51:32,840 --> 00:51:35,050
Ты мой лучший друг,
но можешь ли ты быть меньше среды?

643
00:51:35,130 --> 00:51:36,840
Это должен быть наш лучший год!

644
00:51:40,140 --> 00:51:41,270
Блин!

645
00:53:10,480 --> 00:53:11,690
Эй, стой!

646
00:53:12,860 --> 00:53:14,570
Среда, ты подождешь?

647
00:53:46,560 --> 00:53:49,020
Это все твоя вина, Среда.

648
00:53:49,600 --> 00:53:51,600
Это все твоя вина.

649
00:53:51,690 --> 00:53:53,570
Я умер из-за тебя.

650
00:53:55,900 --> 00:53:57,320
Я умер из-за тебя!

651
00:54:02,450 --> 00:54:03,530
Среда!